觉悟之路首页 巴利语三藏 上座部典籍 佛学研究 内观禅修 照片展示 语音视频

旌旗顶经

——《相应部·第1品·第11相应·第1品·第3经》

   
 

Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa!
礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者!


如是我闻:一时,世尊住在沙瓦提城揭答林给孤独园。

于其处,世尊称呼比库们:「诸比库。」那些比库回答世尊:「尊者。」世尊如此说:

「诸比库,在过去诸天和阿苏罗发生了战争。诸比库,当时,沙咖天帝(Sakka devanaminda,帝释) 对诸三十三天众说:

『诸君,假如参加战争的诸天产生怖畏、惧怕或身毛竖立,在那时你们可以望着我的旌旗顶。若你们望着我的旌旗顶,将能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。

假如你们不望着我的旌旗顶,那你们可以望着巴迦巴帝天王的旌旗顶。若你们望着巴迦巴帝天王的旌旗顶者,将能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。

假如你们不望着巴迦巴帝天王的旌旗顶,那你们可以望着瓦卢纳天王的旌旗顶。若你们望着瓦卢纳天王的旌旗顶者,将能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。

假如你们不望着瓦卢纳天王的旌旗顶,那你们可以望着伊沙那天王的旌旗顶。若你们望着伊沙那天王的旌旗顶者,将能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。』

诸比库,望着沙咖天帝的旌旗顶,或望着巴迦巴帝天王的旌旗顶,或望着瓦卢纳天王的旌旗顶,或望着伊沙那天王的旌旗顶者,或许能去除、或许不能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。那是什么原因呢?诸比库,沙咖天帝不离贪,不离瞋,不离痴,会战栗、惧怕、惊愕、逃跑。」

「诸比库,我如此说:诸比库,假如你们前往林野,前往树下,或前往空闲处,产生怖畏、惧怕或身毛竖立,那个时候你们可以只忆念我:『彼世尊亦即是阿拉汉,正自觉者,明行具足,善逝,世间解,无上者,调御丈夫,天人导师,佛陀,世尊。』诸比库,若你们忆念我者,将能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。

假如你们不忆念我,那你们可以忆念法:『法乃世尊所善说,是自见的,无时的,来见的,导向[涅槃]的,智者们可各自证知的。』诸比库,若你们忆念法者,将能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。

假如你们不忆念法,那你们可以忆念僧:『世尊的弟子僧团是善行道者,世尊的弟子僧团是正直行道者,世尊的弟子僧团是如理行道者,世尊的弟子僧团是正当行道者。也即是四双八辈,此乃世尊的弟子僧团,应受供养,应受供奉,应受布施,应受合掌,是世间无上的福田。』诸比库,若你们忆念僧者,将能去除怖畏、惧怕或身毛竖立。那是什么原因呢?

诸比库,如来、阿拉汉、正自觉者已离贪、离瞋、离痴,不会战栗,不会惧怕,不会惊愕,不会逃跑。」世尊如此说。

善逝如此说后,导师更如是说:

「于林野.树下、
空闲处.比库,
忆念正觉者,
你们无怖畏。

若不忆念佛,
世最尊.人王,
那可忆念法、
出离.善说者。

若不忆念法,
出离.善说者,
那可忆念僧,
无上福田者。

诸比库.如此
忆念佛.法.僧,
将无畏.惧怕,
及身毛竖立!」

玛欣德 尊者 Mahinda Bhikkhu 译