觉悟之路首页 巴利三藏 上座部典籍 佛学研究 止观禅修 照片展示 语音视频

Pali Canon E-Dictionary Version 1.94 (PCED)

巴利三藏电子辞典及巴利三藏、义注、复注助读

(软件作者: 无嗔,电子邮箱 alobha@hotmail.com ,QQ 952395695)

为方便学习上座部佛教巴利语三藏佛法圣典,作者制作了巴利三藏、义注、复注助读及巴利三藏电子辞典软件,其汇编了八部巴汉词典或词汇集、六部巴英词典、三部巴缅词典、三部巴越词典、两部英巴词典、一部巴日词典,并提供了“汉语-巴利语”反查功能以供参考,词库总数达到 504414条,及收录了印度内观研究所的“Chattha Sangayana Tipitaka 4.0”佛教第六次结集巴利语罗马字体版,可以让读者直接阅读全部的巴利三藏、义注及复注,同时可以使用巴汉、巴英、巴日、巴缅、巴越词典查阅对照。

本巴利三藏助读及巴利三藏电子辞典(PCED)目前最新版本 1.942012年07月01日更新),增强了巴利三藏经典全文搜索功能,方便读者搜索比较对比经文、义注、复注和译文,本辞典包含全部上座部佛教第六次结集巴利语三藏佛典,以及藏外经典、义注、复注,鼠标点击、或者划词自动查辞典,电子辞典可自动识别英文输入的对应上下标的巴利文字母,自动分析、分解、识别巴利语名词、动词词尾变化,自动分析、分解、查找巴利文复合词等智能查词功能。所有搜索、查词、读经窗口都可以漂浮移动。目前巴利语词库已达504414条。后续的新功能请留意本软件新版本发布。

巴利语电子辞典的查询结果,包含有巴利语罗马字体、巴利语缅文字体、缅语文字、汉语、日语、英语、越南语的内容,

需要下载字体,字体压缩文件下载:myanmar-pali-font.zip ,解压缩后复制到:控制面板-字体 文件夹里。

下载 巴利三藏电子词典 PCED 1.94 完整版本(约 139 MB)(二个镜像,选一个即可,解压缩即可使用。)

Download PCED 1.94 Full Version(139M) (2 link choose one download and unzip is Ok)

 

下载上述文件,使用解压缩软件解压缩,查看安裝使用說明,运行程序,请点击 Pced.exe 图标文件。

本软件(PCED)是自由软件,自由流通分享,软件版权归作者所有,在不用于商业牟利之前提,大众随意流通使用。

PCED软件的升级发展目标是:集巴利语三藏佛法圣典对照阅读、巴利语自动查词翻译为一体的佛教圣典阅读翻译软件。目前工作主要在于巴利语圣典词条汇编、词频索引、复合词识别、词尾分解---->查词自动翻译...词条翻译需要诸位上座部尊者、大德、巴利语学者、爱好者的鼎力相助与不吝赐教,欢迎联系程序作者 无嗔 或者觉悟之路网站管理 Anicca 。感谢您的关心与关注。

电子词典程序运行图示:

1.巴利三藏阅读、译词(直接在经文中双击单词,即可翻译):

2.点击搜索,可以对巴利三藏进行全文搜索:

3.点击经文,或者搜索结果,可以阅读相应的巴利三藏全文内容:

4.部分经文可以直接查看不同的汉译版本(将来会陆续增加,目前只加了两篇经文的汉译,作为例示)

5.输入巴利单词,或者复制单词,或者在阅读三藏的窗口用鼠标划词,即可实现自动查找巴利辞典:

更多实用功能请各位自己探索。


本电子词典(PCED)所汇编的各词典、词汇集的信息及版权说明如下:

《巴汉词典》大马比丘编著 词条数19864

《巴汉词典》明法尊者编译修订

《巴日辞典(パ一リ語辭典)》 日本 水野弘元 (Kogen Mizuno)部分

《巴日辞典(パ一リ語辭典)》 日本 水野弘元 (2005版增补录入)

《巴利语汇解》(玛欣德尊者编译)

《巴利新音译》(玛欣德尊者 编著)

《巴英术语汇编》 (《法的医疗》所附) 温宗堃

《巴利文字汇》 (取自葛印卡内观所教的《四念住课程开示集要》)

《巴利文-汉文 佛学名相 辞汇》 (翻译:张文明居士)

《巴利语入门》释性恩(Dhammajīvī)--无嗔注:从此书中取了一个代名词表 本词典使用方便,查词速度快!

'巴-英'词典:

《The Pali Text Society’s Pali-English dictionary》 Chipstead, 1921-1925. The Pali-English dictionary

《Concise Pali-English Dictionary》 A.P. Buddhadatta Mahathera Concise Pali-English Dictionary

《Buddhist Dictionary》 by NYANATILOKA MAHATHERA Buddhist Dictionary

《English-Pali Dictionary》 by Metta Net, Sri Lanka English-Pali Dictionary

《Pali Proper Names Dictionary》 -- Buddhist Dictionary of Pali Proper Names by G P Malalasekera. 词条数 9074

《Pali-Dictionary VRI》 -- Pali-Dictionary Vipassana Research Institute. 词条数 13508

'巴-缅'词典:

《Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar》 -- Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary. 词条数 157271

《Pali Roots Dictionary》 -- Pali Roots Dictionary . 词条数 1894

《U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar》 -- U Hau Sein’s Pāḷi-Myanmar Dictionary . 词条数 60751

'巴-越'词典:

《Pali Viet Dictionary》 -- Pali Viet Dictionary Bản dịch của ngài Bửu Chơn. 词条数 9957

《Pali Viet Vinaya Terms》 -- Pali Viet Vinaya Terms Từ điển các thuật ngữ về luật do tỳ khưu Giác Nguyên sưu tầm. 词条数 924

《Pali Viet Abhi- Terms》 -- Pali Viet Abhidhamma Terms Từ điển các thuật ngữ Vô Tỷ Pháp của ngài Tịnh Sự, được chép từ phần ghi chú thuật ngữ trong các bản dịch của ngài. 词条数 4788

'英-巴'词典:

《English-Pali Dictionary》 by Metta Net, Sri Lanka 词条数 28868  

http://www.zencomp.com/greatwisdom/ebud/dict-ep/index.htm

系统使用环境设置

本电子辞典软件支持 Windows XP、Vista、Windows 7 中文简繁体及英文版本。

(详细的使用说明请阅读软件的说明,或者查阅 whatsnew.txt 更新历史介绍文件):

程序不需安装,但您的系统里需要有微软的.net 2.0运行库,可把此palihan文件夹复制到任何地方,双击PaliHan.exe文件,就可以直接运行(前提是您系统里已经安装过有微软的.net 2.0运行库)。

由于本程序是用C#语言编写的,它需要有.net 2.0或更高版本的框架库才能运行,如果您的系统里没有安装过.net2.0框架库,您可以到微软的网站去免费下载一个.net2.0库安预先安装。

根据您的系统所使用的语言,选择下载其中之一并安装:

Big5繁体版:
Microsoft .NET Framework 2.0 版可轉散發套件 (x86)

简体版:
Microsoft .NET Framework 2.0 版可再发行组件包 (x86)

英文版:
Microsoft .NET Framework Version 2.0 Redistributable Package (x86)


安装使用简要说明

程序界面可以选择三种'繁体中文','简体中文','English'。

程序支持常用的Tahoma(unicode编码)字体和Sangayana字体 与VriRomanPali CN字体字母编码的自动转换和显示,查找的 结果可以直接复制为相应的字体。

使用时,请先根据您输入时所使用的字体来选择'字体设置'。

'输入模式'-'模糊输入模式',可以输入英文字符,查对应词形 的巴利单词,在此模式下,您输入英文字符 'ara',可以查到如下巴利单词:

Ara,【中】 轮辐。 āra,【阳】 针。 ārā,【无】 在远处,远离,遥远的。

如果不选中'模糊输入模式',则输入'ara',只查到:Ara,【中】 轮辐。

输入'ārā',只查到: ārā,【无】 在远处,远离,遥远的。

注意,在'模糊输入模式'下,您可以这样输入巴利文'ārā',程序会自动转换为 'ara',可查到相近词形:

Ara,【中】 轮辐。 āra,【阳】 针。 ārā,【阴】 锥子。

程序支持'复制取词',当您在别的文档中选中了巴利单词,并'复制'的时候,本程序会自动取得此单词,在输入要查找的'单词'后,可以直接按键盘上的'Enter' 按键,或点击'查词'按钮,即可查词。 如果要查找汉字的巴利语解释,可输入汉字,直接按键盘上的'Enter'按键, 或点击'查词'按钮,可查找相关内容以供参考。

如何在经文中查找词句?首先用鼠标在经文显示框里点一下,然后按Ctrl+F组合键,就会弹出查找输入框。

请注意:在输入汉字查询时,一定要在‘语言设置’里选中您所使用的繁简语言,即,如果您使用的是windows繁体中文操作系统,则选‘繁体’,否则如果 是windows 简体中文系统,则选简体,否则程序不能正确处理中文的输入。

怎样输入巴利音标字母: 要输入巴利音标字母,在输入框里,只需要按住 Alt 键不放,然后按键盘上对应的字母按键即可,根据不同的字体设置,可输入对应字体编码的巴利音标字母,巴利音标与键盘英文字母对应关系请在软件里点击 帮助--使用说明。


下列网页版适合 LINUX 操作系统的电脑使用,或者可以用于网站开发,使用 Windows 操作系统的普通用户无需下载。

Pali Dict Linux Web Ver 1.0

巴利语电子辞典Linux网页版1.0

此 Pali Dict Linux Web Ver 1.0 巴利语电子辞典网页版1.0,可以在 Linux 操作系统下的 Firefox 3.6 浏览器中运行 lookup.htm下载文件后,在 Linux 的命令行终端中,使用 unzip 命令来解压缩:unzip 压缩文件名.zip。

目前在Ubuntu Linux下测试通过,巴利语辞典词库与PCED1.91版相同,共有 87550 词条释义记录,若使用 Windows 操作系统可以忽略此 Linux 版本。

 

网页版程序发布时间:2010-11-03

 


相关资源:巴利文词典及学习专题 巴利文词汇汉语翻译计划 《佛教第六次结集巴利文三藏经典第四版CST4》


如果报告本软件错误,或提出对本软件有建议和问题,请发邮件给程序作者: alobha@hotmail.com ,欢迎您的关心回复。