觉悟之路首页 南传大藏经 南传典籍 佛学研究 内观禅修 照片展示 语音视频

Pali Words Chinese Translation Project

巴利文词汇汉语翻译计划

为方便华人学习巴利文三藏佛法圣典,逐渐完善趋向巴利文汉语翻译电子词典(PCED)的目标:集巴利文三藏佛法圣典巴汉对照阅读、巴利文自动查词翻译为一体的佛教圣典阅读翻译软件将巴利文三藏经典所有词条汇编、索引、统计,按照出现词频建立巴利文汉语词条翻译的计划,欢迎诸位南传尊者、大德、巴利文学者、爱好者的鼎力相助与不吝赐教,欢迎联系PCED程序作者 无嗔 或者本网站网管 Anicca 。感谢您的关心与关注。

本计划依据的三藏经典是印度内观研究所出版的《佛教第六次结集巴利文三藏经典第四版CST4》(点此查阅)

将全部巴利文‘三藏’‘注'‘蔬’‘其它’输入数据库,汇总索引得到总词量约接近一千万词条(词条包含了所有未分析拆解的前后缀词、组合词),词条出现频率大于3次的有18万多词,不重复的总词条约90多万词,词汇量巨大。

对于读者而言,可喜的是,出现频率排名前2000个词,占了三藏经典词频总数的50.75%; 出现频率排名前20000个词,占词频总数72.43%,这意味着,读者掌握了2000个巴利文高频词汇,再结合PCED电子词典工具,基本可以实现自由阅读巴利圣典及注疏。

如排名第一的巴利词ti,在圣典中出现的次数是17万6千多次,排名第十的巴利词so,出现4万9千多次;排名二十的巴利词attho,出现2万9千多次;排名二千的巴利词pavisati,仅出现了470次。巴利文经典词汇词频统计数据如下:

前 10 词: 9.979805% (词汇在巴利三藏及注疏统计中出现的比例)
前 20 词: 14.05858%
前 50 词: 20.07457%
前100 词: 25.10281%
前200 词: 30.49721%
前1000词: 44.20682%
前2000词: 50.75383%
前一万词: 66.15366%
前两万词: 72.43936%
词频大于3的词: 89.42149%
词频大于2的词: 91.42378%
词频大于1的词: 94.40005%

下载巴利文三藏经典及注疏词汇词频统计分析表,含出现频率排名前2000的词条,以及全部94万巴利文词条列表,及更新补加的2000高频词词典自动查询翻译结果,可作为参考学习的资料,进一步的优化分析算法及补充翻译将在此发布。(约 13 MB)

更新时间:2009年2月17日

上述文件供巴利文圣典学者,学习爱好者参考,打开时请设置格式-字体为:Microsoft Sans Serif ,即可正常显示全部巴利词的上下标字母。相关的词条翻译,电子词典工具完善工作在进行中,欢迎关心关注,或者提供帮助与指导。


相关资源:巴利文词典及学习专题 巴利文汉语翻译电子词典(PCED) 《佛教第六次结集巴利文三藏经典第四版CST4》